Concepts juridiques dans les cultures

,

JOURNÉE D’ÉTUDES

Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales

Séance du Séminaire tournant de jurilinguistique interlangues, «Les normes et leurs formules» coordonné par Laurent Gautier
Organisée par Dominique Lagorgette – Directrice du LLSETI et Florence Serrano – Université Savoie Mont Blanc

Date : Vendredi 22 novembre 2019, de 9 h à 17 h 30
Lieu : campus de Jacob-Bellecombette, salle 20 020
Entrée libre, événement ouvert à tous et à toutes

La journée d’études “Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales” organisée par Florence Serrano et Dominique Lagorgette constitue la 5e séance du séminaire tournant de jurilinguistique interlangue “Les normes et leurs formules”, coordonné par Laurent Gautier (U. de Bourgogne Franche-Comté). C’est aussi un prolongement de la journée d’études “Questionnements juridiques dans les langues et cultures”, organisée en 2018 par par Florence Serrano et Martin Lombardo dans le cadre des activités de l’axe 3 État et individu, et plus particulièrement de l’équipe 2 Liberté d’expression. De manière plus large, ces journées sont le fruit d’une collaboration entre des spécialistes des langues et cultures du LLSETI et des juristes du Centre de recherche en droit Antoine Favre.

Cette séance du séminaire a donc pour objectif de poursuivre le dialogue interdisciplinaire initié, en réunissant des linguistes, des traducteurs-traductologues et des juristes autour de la question de la terminologie juridique multilingue et de son adaptation à des territoires européens selon qu’ils appartiennent à des entités régionales, nationales, voire supranationales (en l’occurrence l’Union Européenne).

Programme [cliquez ici]
Affiche [cliquez ici]

+ D’infos : dominique.lagorgette@univ-smb.fr et florence.serrano@univ-smb.fr

par

La Faculté de droit adhère au projet Voltaire

,

FORMATION

La Faculté de droit a adhéré au projet Voltaire, service en ligne de perfectionnement et de remise à niveau en orthographe et en grammaire.

Ce service est accessible à tous les étudiants de la L1 au M1.

Améliorez votre orthographe afin de répondre aux exigences de vos enseignants, mais également à celles des professionnels qui vous accueillent en stage/alternance et qui vous emploieront demain !

Pour faciliter l’entraînement, le projet Voltaire est également accessible en mode Cloud (smartphones, pc et tablettes) et est adapté en standard aux troubles dys.

Vous pouvez accéder à l’application via Moodle : cours projet Voltaire.

+ D’infos : florent.viaud@univ-smb.fr

par

Professions réglementées d’avocat et de notaire

,

TABLE RONDE

Initiative étudiante de Cléo Séguy et Aurélie Utille.
Encadrement par Béatrice Gorchs-Gelzer.

Date : jeudi 14 novembre 2019 à 17h30
Lieu : campus de Jacob-Bellecombette, amphithéâtre 3
Entrée libre, événement ouvert à tous et à toutes

Cette table ronde abordera la question de l’évolution des professions de notaire et d’avocat.

Elle analysera :

  • les apport des lois J21 et de la Loi Macron ;
  • le développement des MARD et de la justice prédictive (numérisation) ;
  • les nouveaux modes d’accès à la profession ;
  • les nouvelles missions ;
  • la déjudiciarisation de nombreux procédés.

Intervenants :

  • Maître Michel CAMOZ, Président de la chambre interdépartementale des notaires de Savoie et de Haute Savoie ;
  • Maître Maxence BINET, Secrétaire Général de la Chambre ;
  • Maître Christine VISIER-PHILIPPE, Bâtonnier honoraire du barreau de Chambéry.

+ D’infos : Cleo.Seguy@etu.univ-savoie.fr

par

Rencontre master droit public/privé des obligations

,

RENCONTRE
Association M2DPPO

Date : lundi 18 novembre 2019, de 12h15 à 13h15
Lieu : campus de Jacob-Bellecombette, S. 103
Entrée libre, événement ouvert aux étudiants de tous les M1 de droit

Les étudiants et étudiantes du master 2 droit public/privé des obligations organisent une rencontre afin d’échanger sur divers sujets tels que :
  • l’année de master 2 en droit des Obligations ;
  • son déroulement ;
  • la sélection pour y parvenir ;
  • l’année de master 1 ;
  • ou encore la création de l’Association M2DPPO.
L’association M2 DPPO vous invite à partager un moment convivial !

+ D’infos : julide.onder@etu.univ-smb.fr

par

La fin de la pauvreté : projection – débat

,

Projection-débat

Date : 07 novembre 2019 / 12h30 – 15h30
Lieu : Amphi 1 / Campus de Jacob-Bellecombette

Entrée libre

La fin de la pauvreté ? De Philippe Diaz – 2009

Avec tant de richesse dans le monde, pourquoi y-a-t-il encore tant de pauvreté ?

S’aventurant au-delà des réponses « populaires » sur les origines de la pauvreté, « The End of Poverty? La fin de la pauvreté ? » se demande si les véritables causes ne viennent pas d’une orchestration des pays riches pour exploiter les plus pauvres, de l’époque coloniale à aujourd’hui. Ce film montre comment depuis cinq siècles, le Sud finance le Nord, d’abord à travers les conquêtes, puis ensuite par le truchement de certaines organisations internationales, en imposant des modèles économiques (FMI, Banque Mondiale, Consensus de Washington, puissance financière de Wall Street…).

+ D’infos : références, compléments [cliquez ici]

par

Campagne de recrutement vacataires

,

La Faculté de droit fait appel chaque année à de nombreux professionnels (professions juridiques, judiciaires, ressources humaines, langues…) venant en appui aux équipes pédagogiques pour la formation des étudiants.

Nous recrutons actuellement de futurs chargés de TD pour les semestres pairs, soit de janvier à mai 2020.

Veuillez trouver [ici] la liste des matières à TD.

Pour déposer une candidature, nous vous invitions à compléter un formulaire en ligne [cliquez ici].
Les directeurs de département contacteront directement les candidats retenus.

+ D’infos :

  • Vérifier votre éligibilité à la fonction de vacataire [cliquez ici]
  • Consulter la procédure détaillée de recrutement [cliquez ici]
  • Dossier administratif : Monique Hétru / 04 79 75 84 34
par

L’enfant sauvage : projection – débat

,

Projection-débat

Date : 17 octobre 2019 / 12h30 – 15h30
Lieu : Amphi 1 / Campus de Jacob-Bellecombette

Entrée libre

L’enfant sauvage, de François Truffaut – 1970

François Truffaut tourne en 1969 un film en noir et blanc, L’Enfant sauvage, dont l’intrigue est tirée d’une histoire authentique, celle de « Victor de l’Aveyron », un garçon d’une dizaine d’années retrouvé à l’état sauvage dans une forêt en 1800. C’est la première fois que le cinéaste se met en scène dans un de ses films, en interprétant le rôle du Dr. Itard, jeune médecin-chef de l’Institut des sourds-muets à Paris, qui prend en charge l’enfant pour tenter de le réinsérer dans la communauté des hommes.

+ D’infos : références, compléments [cliquez ici]

par

Camp de Thiaroye : projection – débat

,

Projection-débat

Date : 10 octobre 2019 / 12h30 – 15h30
Lieu : Amphi 1 / Campus de Jacob-Bellecombette

Entrée libre

Camp de Thiaroye, de Ousmane Sembène – 1988

Il y a peu de degrés dans l’ignominie et la bêtise. Mais si il en est, le massacre des combattants africains de la Seconde guerre mondiale au Sénégal, le 1er décembre 1944, à peine revenus des fronts d’Europe, se trouve malheureusement au sommet. Ce moment historique tragique, sans équivalent, très tardivement reconnu par l’État français, constitue aujourd’hui encore un élément fondamental des relations culturelles franco-sénégalaises.

Le film d’Ousmane Sembène, grand prix du jury de La Mostra de Venise à sa sortie, en est l’évocation historique précise et sobre, en même temps qu’une œuvre cinématographique profonde et poignante.

+ D’infos : références, compléments [cliquez ici]

par

Aménager une station de tourisme idéale : les travaux de rentrée du Master 2 droit de la montagne

,

Date : 24 septembre 2019
Lieu : campus de Jacob-Bellecombette

A l’occasion de leur « rentrée » sur le campus de Jacob-Bellecombette, Le 24 septembre 2019, les étudiants du Master 2 droit de la montagne (co-délivré par la Faculté de droit de l’USMB et celle de l’Université Grenoble Alpes en vertu d’un enseignement bi-localisé à Grenoble et Chambéry) ont poussé de manière ludique la réflexion inhérente à « l’aménagement montagnard » en travaillant sous la forme d’ateliers pratiques animés par Monsieur David Déréani, guide-conférencier auprès de la Fondation FACIM (Fondation pour l’Action Culturelle Internationale en Montagne).

Mis ainsi en situation de concepteurs potentiels d’une unité touristique dévolue aux loisirs de montagne, grâce à l’utilisation de support pédagogiques tel que la maquette d’un versant montagnard « vierge » sur lequel implanter tous les éléments d’une station de sports d’hiver, la nouvelle promotion « Henry et Vincendon » a donc pu questionner une problématique globalement urbanistique impliquant inévitablement des prolongements institutionnels et juridiques.

Une excellente manière de lancer l’année universitaire !

+ D’infos sur le Master 2 droit de la montagne [cliquez ici]

par

En équilibre : projection – débat

,

Projection-débat

Date : 3 octobre 2019 / 12h30 – 15h30
Lieu : Amphi 1 / Campus de Jacob-Bellecombette

Entrée libre

En équilibre, de Denis Dercourt – 2015

Une fois n’est pas coutume, c’est un film « grand public » qui est proposé dans le cadre de ce cycle de projection. Au-delà du « mélo » que ce film semble parfois être, et sur lequel chacun se fera une opinion, des thématiques fortes sur la réparation du dommage corporel sont évoquées. Si les pratiques des compagnies d’assurance sont exagérées par rapport à la réalité, le fond du propos est absolument juste.

Inspiré de l’histoire vraie de Bernard Sachsé, relatée dans le livre Sur mes quatre jambes, aux éditions du Rocher [ici].

+ D’infos : références, compléments [cliquez ici]

par